關於部落格
My secret world~Memory about someone!!!

The girl who loves painting and use pictures to connect the memor
ies.
  • 42891

    累積人氣

  • 0

    今日人氣

    0

    追蹤人氣

年初所看日劇之感想III

 7.愛し君へ(讓愛看得見)主演:菅野美穂/ 藤木直人/ 伊東美咲 / 玉木宏 我很喜歡女主角友川四季(菅野美穂飾)在劇中的獨白,頗有詩意,自問也在詢...

 

在日劇中有很多描述生病的故事,這裡講的是一種病症-貝塞特氏症(べーチェット),非常罕見的疾病,患者最後會失明。

四季是小兒科實習醫生,男主角安曇俊介(藤木直人飾)是職業攝影師,兩人都是單親家庭。四季長崎參加大學同學安曇俊也的公祭才見到他哥哥。
兩人又在東京醫院巧遇之後開始了這段愛情故事。男主角經檢查後得知自己罹患此病症不久後即將失明,正當攝影事業發展的階段。他有個未婚妻高泉諒子(黒谷友香飾),有錢人家的大小姐,兩人感情融洽。
有個片段,俊介在攝影棚拍照時,突然視線花白,那一刻他面對鏡頭難以隱忍的悲傷,茫然的流下眼淚,這特寫鏡頭讓人覺得哀情。因為這一切全部都會失去,那到底還剩下什麼呢?

夢が始まったときのことを覚えていますか?
(你還記得自己開始作夢時的事情嗎?)


疾病讓俊介對人生失去信念,原本懷抱夢想的他也隨之破滅。告知女友後起初並無得到諒解而解除婚約。四季得知他的病情原本只是想要鼓勵他,詢問其他醫院收集資料希望給他一點幫助,俊介並不領情。可是讓四季意識到自己的心意,

そのひとばかり一日中考えてる。
(一整天都在想著他)
そのひとのため、なにができるのか、一日中考えてる。

(為了那個人,一整天都在想著,我到底能為他做什麼)
そのことをひとがなんと呼んでいるのか?

(人們會怎麼稱呼這反應呢?)
わたしが知ってる。だけど、わたしがそれを恋と呼ばないのは傷つくことがこわかったから。

(我知道,但是我不會將其稱做〝愛戀〞是因為我害怕受傷嗎?)

それを恋と呼ばないのはもっと別の何か大切な存在だから。

(還是我不將其稱為〝愛戀〞是因為這對我來說是某種更重要的存在。)


有很多心裡層面的描寫,靠眼神和肢體的表現,內心掙扎落寞情緒在面容表情細微的轉化上,藤木菅野表現有別以往的演出。


病気って家族もこわれてしまうよね、、
(生病會侵蝕整個家族)


這是描寫小兒科醫院生態,也間接表達了男女主角雙方之後會遇到的困難。

あなたが本当に恐れてるのは失明することじゃないじゃないんですか。
(真的令你害怕的應該不是失明吧!)

あなたが本当に恐れてるのは誰かの手を借りることじゃないんですか。

(真的令你害怕的應該是要借助他人之力吧!)

隨著四季的相伴鼓勵和愛心使得俊介重新站了起來,兩人也克服了親情和友情間的反對聲浪,受到大家的肯定和祝福。四季答應要幫他想「看不到的那一刻,最後要給他看什麼。」
之後劇情迴轉諒子想挽回俊介,此時俊介得知四季決定辭去工作要照顧他,他開始心煩失落,他無法讓四季作出這樣的決定,而他也拒絕了諒子的結婚請求。

好きだから言えない、好きだからさよならするんだ。
(因為喜歡所以說不出口,因為喜歡所以選擇離去…)


兩方父親,母親難為,到底怎樣對誰好已經很難做出抉擇。
愛情不是憐憫也不是犧牲,我覺得是一種態度,會讓人放心,讓人相信這是美好的,而且篤定的。

そんなことと好きになることは関係ありません、なにも関係ありません。
(眼睛看不看得見和喜不喜歡沒有關係,一點關係都沒有。)


四季俊介一個答覆,我最後想讓你看到的光景是〝あした   〞(未來)。 

愛人單純才顯情深,女主角對男主角的溫潤關懷,即使他故意狠心漠視,她也不以此為怨。在情愛裡總得有一人願意先付出,付出也許不會有回應,但沒有付出更不會有結果。最後那一幕很感動,愛--也回應了一切。
動人的配樂隨著劇情流轉,主題曲「愛し君へ(給心愛的你/ 森山直太朗)旋律與歌詞都令人難以忘懷。

 


~後續 By Jill 20070407


 

 

相簿設定
標籤設定
相簿狀態